Sudafrica 1992
Traduzione: ManuLiga
Mandato della missione:
il safari come stile di vita.
Voglio vedere e fare cosi' tante cose.
Voglio che questa strada finisca cosicche' posso iniziare.
L'unico problema e': da dove comincio?
Da dove...
comincio?
Da dove comincio? Da dove comincio?
Cosa c'e' da ridere?
Ok.
Va bene.
Bellissime.
Ecco qui. Uno...
due... tre.
Mandato della missione: il safari come stile di vita.
Esplorare l'ingnoto e il familiare,
il lontano e il vicino,
e registrare nel dettaglio con gli occhi di un bambino
ogni segno della bellezza...
Della carne, o... altrimenti,
orrore, ironia, tracce di utopia o di inferno.
Cercare delle soluzioni, non problemi,
e cercare l'acqua pulita in una palude.
Seleziona attentamente la tua squadra,
ma quando hai dei dubbi, prendi una nuova troupe
e dagli una possibilita'.
Evita ad ogni costo
oscillazioni di sincerita' con la tua gente migliore.
La guida per autostoppisti per il Sudafrica.
Fino alla citta', in fondo, a livello locale.
Diepsloot, Orange Grove, Jersey,
o solo spostarsi.
Tutto bene. Come state?
E' mia sorella.
- E' mia sorella, amico! - No, no, no.
Ah, siediti dietro con mia figlia.
- Grazie. - Andiamo.
Buona fortuna.
Ti diro' qual e' la risposta.
Puramente matematica.
Ogni uomo bianco deve uccidere 9 neri.
Ecco la soluzione.
- La soluzione matematica? - Si'.
Vai a Soweto e verificalo.
Non fermarti a meta' strada.
Cioe', l'America ha ucciso gli Indiani, l'Australia gli aborigeni.
E' una questione di orgoglio nazionale.
Chi ti dice diversamente e' un maledetto ipocrita.
Il mio primo, vero nazista.
Erik, c'e' un tizio che vuole sapere se puo' stare per la notte.
Vieni, amico.
La curiosita' uccise il gatto.
Di che cosa era accusato, signore?
Il solito:
3.000 volt.
Vuole la luce accesa o spenta?
Oh, accesa, per favore. Leggero' un po'.
Fai agli altri,
prima che gli altri facciano a te.
Questa affermazione si scontrera' con alcuni di voi.
Si' alla pace! Si' alla pace!
Nairobi 6 mesi prima
Ehi, mamma.
Oh, tesoro mio!
E' meraviglioso, meraviglioso.
Mi dispiace tanto che non posso restare stasera.
Oh, no, e per la cena?
Sai che e' piu' l'ambiente di tuo padre che il mio.
Ma mi faro' perdonare. Lo prometto, ok?
Si'.
Ti voglio tanto bene.
Congratulazioni.
Fantastico.
Sta vivendo nella casa per gli ospiti.
Almeno finche' non parte per davvero.
Dove andra'?
A Londra.
Lontano.
Si perdera' i biscotti speciali.
Quanto speciali?
Abbastanza speciali da farti dimenticare di lei per stasera.
Questo e' a nord, vicino a Turkana, e...
si', questi sono alcuni dei miei amici Samburu,
e mi hanno detto che mi lascerebbero tornare
per la loro circoncisione a fotografarli. Pensavo
che magari avrei potuto fare quello per il servizio.
Lei e' mia sorella Amy con un ghepardo.
Oh, scusi.
Alcuni dei ragazzi che lavorano intagliando statue.
- Li metti in posa? - Solo un po',
solo per la luce.
Continuano senza sosta.
Le precedenti previsioni di un disastro
ora sono una triste realta'
se non aumentano gli sforzi di aiuti umanitari.
Sono delle foto molto belle.
Personali.
Forse piu' personali che giornalistiche.
Beh, e queste?
Questa e'... Allora, questa e' Kipinget.
Abitava in un Boma, e il governo li ha spostati in questo accampamento
Boma: recinto circolare all'aperto
e messo al bando le tradizionali razzie di bestiame...
Non c'e' mai una storia noiosa.
Solo un corrispondente noioso.
Sei venuto qui cercando il lavoro dei tuoi sogni.
Mi dispiace, ma non posso dartelo.
Ti diro' cosa fare. Vai la' fuori, nel mondo reale,
dove c'e' birra calda e figa fetida.
Poi riportami delle storie vere.
Cos'ha detto?
Dice che ci serve birra fetida e figa calda.
O era il contrario?
Il cibo e le medicine scarseggiano,
con grande bisogno di sostegno per i rifugiati...
Dovrebbero fare qualcosa.
Finora, la risposta e' stata lenta.
Eiji. Sono Dan.
Stavo pensando al tuo talento
a spennare gli indifesi e i fessi.
Hai un abito?
Per pranzo, ho portato...
Per sostenere i rifugiati del Mozambico.
- E' per una buona causa, gente. - Amy!
Come si dice ciao in svedese?
Marte e' norvegese, Dan.
Ciao, Marte. Sono Dan.
Organizziamo un viaggio per portare soldi ai rifugiati del Mozambico.
Elly, sono Dan Eldon. Si', ci sono voli economici,
New York, Londra, Kenyan airways per Nairobi,
poi tre giorni di strade orrende attraverso tre stati.
- Grandioso! - Signora, un bel sorriso per il Mozambico!
Bene, grazie signora.
- 100 per la maglietta. Grazie. - Bene. A chi tocca?
Gente, sono 100 scellini per l'aereo,
e due per la dogana, compresi i diritti d'autore.
Tutto a fin di bene. 80.
- Ehi, grazie, Dan. - Come sappiamo
che non vanno dritti al fondo Eldon Tusker,
- invece che ai rifugiati? - Perche' li portiamo personalmente.
- Con quello? - Quello e' una lei.
- E' Deziree. - Come arriverete ai campi?
Punteremo alla loro direzione generale.
- Esploreremo. - Esploriamo o ci perdiamo?
Perdersi vorrebbe dire che sapevamo dov'eravamo diretti dall'inizio.
Ma non e' cosi'.
Ho convinto Marte a fare il navigatore.
Quindi devi, Lengai.
Elly e' la cuoca,
Eiji e' il cameramen e il contabile, ed Amy la nostra autista.
No. Io non guido.
E Amy si presenta con un nome, vero, Mutz?
"I safari sexy di Deziree"? Penso che funzionera'.
- Ci servira' un meccanico. - Scavate a fondo per il Mozambico.
Bene, il prossimo.
Grazie mille. Il prossimo. Andiamo.
I bianchi non sanno ballare.
Chi e'?
Chi?
- Lei. - Oh, la principessa.
Era alla scuola internazionale con noi, nella mia classe.
Sai, Saba, con gli occhiali.
Non ti avevo riconosciuto senza quei fondi di bottiglia.
Posso portarli per te, se vuoi.
Veramente si'.
Come hai imparato a farlo?
Fare cosa?
La velocita'. La velocita' non e' umana.
Aspetta.
Ragazzi? Ragazzi?
Fermi! Fermi! Fermi!
Ok, ok, ok.
Puoi iniziare lentamente,
piano, tipo trascinarsi giu' dal letto,
poi aumentare velocemente? Ok?
Si'?
Ah, lo Swahili?
Un po', si'.
Il palco e' tuo.
Beh, benissimo!
- Dove potremmo andare? - Da nessuna parte.
- Devo andare a casa. - Ti accompagno.
No. Ho l'autista.
Dovresti venire con noi.
- Venire dove? - In un safari...
- fino ai campi. - Non se ne parla.
Come puoi dirlo? E' per una buona causa.
Tu non conosci mio padre.
Si', beh, esattamente.
Non si siede mai.
Dan, perche' non dici a mio padre dei viaggi?
Beh, ad ogni pausa scolastica, cerco di andare da qualche parte,
Mosca, New York, Tokyo.
I tuoi genitori,
finanziano le tue avventure?
No, no. Guadagno a modo mio.
Non spenso niente. Non mangio molto.
L'anno scorso ero in India,
vendevo gioielli e facevo fotografie.
Dan e' stato in 46 nazioni.
Si', ma l'India.
Chi, in nome di Dio, vorrebbe andare in India?
Terribilmente povera.
Un po' come le baraccopoli qui a Nairobi.
E' stato la', vero, signore?
Dimmi, giovanotto,
cosa hai intenzione di fare quando finisci di fare fotografie?
Non intendo finire, signore.
Magari potremmo parlarne, per discutere le mie idee.
Comunque, dicevo, credo che Robert Mugabe
sia un politico eccezionale.
Sei cosi' bella.
Amo il modo in cui guardi, il modo in cui parli,
come sei.
I tuoi occhi, le tue scarpe,
i tuoi orecchini buffi, il tuo naso.
Le tue ginocchia, i tuoi denti.
Saba, cosa c'e'? Saba, hai deciso?
- Hai gia' deciso, tesoro? - Scusa?
La decisione sull'universita'.
Oh, si'. Legge a Cambridge, credo,
come papa', a settembre.
Ecco la mia ragazza. Ecco la mia ragzza.
- Impressionante. - Proprio come papa'.
I vantaggi di un'educazione inglese.
Voi siete in 7.
Una famiglia africana piccola o nella media.
Siete stati costretti a lasciare la vostra terra per un disastro.
Non un disastro naturale, ma uno causato dall'uomo,
che ha visto andare a picco il vostro paese.
Siete una famiglia di rifugiati,
e questo e' tutto cio' che mangerete...
Se vi va bene.
Prendo questo.
Mi passi quel sacco a pelo?
- Aspetta. Ecco. - Ehi, ragazzi!
Abbiamo guadagnato 75.800 scellini kenioti, quindi...
sono circa 12.000 dollari.
- Grandioso. - Bel lavoro, ragazzi.
Cos'e', il bacio aziendale della societa' di tuo padre?
17.000 dollari!
Si'!
Kipinget.
- Grazie per il passaggio, Dan. - Buona giornata.
Stammi bene, VJ. Ci vediamo presto. Si'.
- Mozambico o niente! - Mozambico o niente.
Sto per vomitare.
- Sto per vomitare. - Oh, no, ancora no!
Perche' l'ha invitata, Dan? Non riesce a tollerarlo.
Sta bene. Stara' benissimo.
Oh, sta surriscaldando di nuovo.
Prepara l'acqua.
Giusto. Nel retro.
Quante volte puo' vomitare in un giorno un essere umano?
Onestamente, la dovremmo lasciare qui. Sacrificarla.
- E' l'Africa. - Rich, non va cosi' male.
Davvero, potrebbe andare peggio.
Uno, due, tre.
- Oddio! - Controllate che stia sterzando.
Va tutto bene, Saba. Non preoccuparti.
Eccoci!
Aveva delle labbra dolci come lo zucchero.
E dei fianchi magici.
Proprio come fantasticavo.
Ok.
No.
No. Fermati!
Ho detto ok!
Scusa. Pensavo ti piacesse.
Vuoi essere fottuto, eh?
No, no, no! Aspetta!
Ora sei fottuto.
Pata Potea.
Pata Potea. Pata Potea.
Questo ritmo e' piu' comune di ogni tamburo in Africa.
Pata Potea. Pata Potea. Pata Potea. Pata Potea.
In Swahili, Pata Potea significa, "uno ne trovi, uno ne perdi",
perche' le infradito spariscono di frequente,
come le calze in lavatrice nella cultura occidentale.
Oh, cazzo.
Rich!
Non muoverti. Non ti vedra'.
Non muoverti!
No.
- Dan? Dan, stai bene? - Stai bene?
Dan, stai bene?
Era il migliore! L'avete visto? L'avete visto?
L'avete visto? Potevo annusare il suo respiro!
- Ti sanguinano le gambe. - Dov'e' la mia macchina?
Troviamo la macchina! Fai una foto, svelto!
No, voglio vedere cosa sto pensando.
- E' un po' pazzo. - Si', eccome.
Il bufalo La faccia originale della morte
Pozioni di lussuria
Le brutte strade ritardano i progressi per la Tanzania.
Aiuto trasporto studenti
Fallo!
Sei cosi' concentrato.
Sei riuscito?
Era bellissima, Marte.
Grazie.
Ti sei lavato i denti?
No, mamma.
Non sono tua madre.
Ciao. I nativi sono socievoli.
E' consuetudine.
Per qualche cane fortunato, forse.
Vado fuori a risciaquarmi la bocca.
Forza, Amy!
Prova la seconda.
- Usa la frizione. - Piu' veloce!
Piu' veloce. Ecco. Piu' veloce!
Liberte'!
Egalite'!
- Safari! - Safari!
Ora lasciamo la Tanzania.
Tirate fuori i passaporti.
Amy, puoi prendermi il passaporto?
- Passalo, passalo. - Guarda se li hai tutti.
Volete che li tenga io?
Va bene. Allora...
- Ok, bene. - Io ho questo.
Benvenuti in Malawi
Benvenuti in Malawi, ragazzi.
Eccoci qui.
Ed ora, con una storia dell'ultim'ora,
abbiamo il corrispondente dall'Africa, il dottor Lengai Croze.
Appena arrivata!
La nuova e terribile crisi della sanita' in Africa.
Piu' maligna, piu' pericolosa
la droga conosciuta come Mbewa,
si sta profilando.
Ai bambini se ne da poca per iniziare,
e come aumenta la dipendenza,
- cresce il prezzo. - Terribile!
Chi vende il parassita sta diventando milionario all'improvviso.
Una storia scioccante, dottor Croze.
Mi ha quasi fatto strozzare con l'insalata di gamberi.
Le nostre preghiere sono con lei.
Speriamo di rivederla presto sul suolo inglese, signore.
Grazie tante.
Inizia dalla testa e finisci.
Forza, Eiji.
Cosa succede?
- I rifugiati. - Senti, Dan, e' sicuro o no?
Torniamo a Nairobi.
No. Vediamo cosa succede.
Cosa sei, amico, un turista dei disatri?
Siamo in zona di guerra.
E' impossibile. Siamo ancora in Malawi.
Il Mozambico e' a 50 chilometri.
Ehi, ehi, ragazzo bianco, cosa stai facendo?
Ehi, cosa fai?
- Ehi, cosa stai facendo? - Io non ho fatto niente.
Calmati, amico.
Lasciala andare!
Calma, amico.
Puoi chiudere la portiera, per favore?
Daniel. Dan!
Prendila! Prendila! Prendila! Prendila!
- Prendi la pellicola! - Prendi la pellicola!
Chiudi la portiera!
Grazie. Va bene, va bene!
- Dan, a cosa stavi pensando? - Era solo una foto!
Levatevi di torno!
Ok, il campo e' oltre il checkpoint.
Domani seguite la guida, fate la donazione,
i documenti ed e' tutto.
Dan?
Vogliamo andare via.
Ne abbiamo parlato,
e siamo tutti d'accordo.
Chi e' d'accordo?
Rich, tu vuoi venire, vero?
Saba?
- Ames? - Non puoi decidere per loro.
O per me.
Ok.
Prima domanda:
Alzi la mano chi si aspettava una vacanza.
- Dan... - Ok, seconda domanda:
Se non alzate le mani, ditemi perche' siete venuti, per favore!
Dan, siamo venuti con le buone intenzioni,
ma c'e' un limite a cosa possiamo fare.
Se siamo venuti per buoni motivi e non abbiamo realizzato nulla,
allora, terza domanda: Come potete arrendervi?
- Non fare lo stronzo! - E' troppo giovane per te, Rich!
- Non e' cosi'. - Te lo diciamo perche' teniamo a te.
- Calmiamoci e ascoltiamo... - Cosa facciamo se non siamo al sicuro?
- Possiamo perderti. - 4: chi pensa di andarsene ora,
quando c'e' il coprifuoco in strada?
O rischiereste l'arresto per essere rinchiusi a mangiare topi al barbeque?
Terza settimana, aspettando la guida armata
attraverso il corridoio di Tete.
Fuoco dei cecchini, bing, bing, bing.
Missile dei ribelli, boom, boom.
In viaggio verso i rifugiati di un'utopia marxista.
Perche' il governo sudafricano finanzierebbe i ribelli mozambicani?
- Non hanno i loro problemi? - Questo e' il punto, capisci.
Una guerra accanto crea un diversivo per i loro problemi di apartheid.
Li tiene lontani dai giornali.
Ora abbiamo un milione di persone con niente da vivere in Malawi.
Ciao.
Salve. Salve.
Salve.
Ehi.
Ciao.
Benvenuti.
Io contro il mondo.
Bene, allora la riempi tutta?
Si'? Va bene.
Ok. Ora, questa si mette in testa?
- Si'. - Oh, ok.
Va bene, va bene. Resta la'.
Va bene?
Penso possa andar bene, amico. Accendi.
Prova. Prova.
Puoi zoomare qui e segnarlo.
Si', si', la'. Ecco. Si', si'.
Va bene.
Ciao.
Si'.
E' cosi' stupito.
- L'hai disegnato tu? - Si'.
Ha detto che i ribelli hanno appiccato il fuoco in casa dei genitori
e li hanno uccisi.
Ogni giorno ne arrivano di piu'.
Arrivano rapporti di massacri.
Lo stupro e' diffuso, donne e bambine,
specialmente con le distanze che devono percorrere per l'acqua e la legna.
Quanto costa un pozzo?
Circa 1.500 dollari per fornire 5.000 persone.
E' cosi'?
- Controlla se c'e' tutto, Eiji. - Si'.
- Questi sono da 50. - Si', da 50.
Da 50.
E questi sono da 10. Tutti.
Fallo bellino.
Ecco a te. Cibo, medicine, coperte.
- A breve, almeno. - E' bellissimo, amico.
Bello, amico!
E' bello, vero?
E se non fosse finito qui?
- Se, che cosa? - Il safari, amico.
Il safari come stile di vita.
- Mi piacerebbe venire con te. - Allora fallo.
Lengs, andremo alla fine dell'Africa
finche' non c'e' piu' Africa da conquistare.
Mi piacerebbe,
ma non posso.
Prima devo finire la scuola.
E poi?
E poi...
non ci sono limiti.
E' strano, mi sembra che il viaggio sia appena iniziato.
Cosa vuoi dire?
No, guardavo la linea sulla mappa,
e' come se si fermasse prima.
E cosa gli diro', eh?
E la festa d'addio di mamma?
Cerchero' di farcela.
E per i soldi?
Di che cosa vivrai, di bell'aspetto e fascino?
Oh, no. Hai completamente ragione. Moriro' di fame.
Davvero. Amy, moriro'... Ho bisogno del tuo aiuto! Amy!
Cosa farai dopo?
Un lavoro, magari.
La principessa...
al lavoro.
Solo per la fine dell'anno.
Non sono sicura di saperlo, a dire la verita'.
Senti, non intendevo...
Se ho superato il limite...
Va bene.
Ok.
- Ci vediamo presto. - Bel lavoro, amico.
Si', amico, molto presto.
Sto pensando di portare a termine un nuovo pozzo per loro.
E' geniale.
Ciao.
Addio!
No, no, no. Mai dire addio.
Si dice...
addio finche' non ci rivediamo.
Come arriverai a dove stai andando?
Ciao!
Si' alla pace. Si' alla pace.
"Si' alla pace." Per che cosa?
I bianchi stanno votando per mettere fine all'apartheid o no.
Con chi sei, con l'Associated Press?
Signore e signori,
oggi rimarra' scritto nella nostra storia
come uno dei giorni di svolta fondamentale
nella storia del Sudafrica.
Oggi abbiamo chiuso il libro sull'apartheid,
e quel capitolo e' finalmente chiuso.
Si' alla pace. Si' alla pace.
Si' alla pace.
Si' alla pace. Si' alla pace.
No! No! Merda!
Si' alla pace. Si' alla pace.
Telefono dal Sudafrica.
Si', passami Marty.
Da quanto sei a Johannesburg?
Questa volta? Un paio di giorni.
- Sono con la Reuters. - Si', aspetto.
Peterson e' col Christian Science Monitor.
Sei un fotografo, amico?
Si'.
E' piu' libero di un freelance a parer mio.
Ehi, ehi, Marty?
- Ci farai cacciare di nuovo. - Dan! E' Dan!
Come avete iniziato?
- Passo e chiudo. - O'Reilly!
Un mio amico era col Philadelphia Enquirer.
Andai con lui a El Salvador come portaborse.
Portaborse?
Si', si chiama imparare il lavoro, internato...
- Oh, il soffitto e' basso. - Schiavitu' bianca.
Non avevo idea di dove mi stavo cacciando.
Completamente stupida.
Son stata sparata, quasi arrestata,
e quasi svenuta dalla paura.
Ho fatto centinaia di foto,
e son riuscita a venderne due per 50 dollari.
- Mai pubblicate. - Sicuramente un errore.
O'Reilly, tu dormi con me stanotte.
Potrai stare sotto. Dai, andiamo.
Domani all'alba abbiamo il volo.
O'Reilly dice che ha saputo di qualcosa a Mogadiscio.
Ci vediamo, Dan.
Piacere, Dan.
Potrei farvi da portaborse.
Scusa. I turisti non sono autorizzati.
Ehi, Duffy, lecca il culo a qualcuno.
Accumuliamo le probabilita' che ci sia un volo di ritorno.
Porca miseria.
Cos'hai la', Dan?
Un vocabolario.
- Ehi, Scott. - Ehi, Dan.
- Come va? - Bene, e tu?
Steve O'Reilly.
Si'. Dan.
I somali erano nomadi in un paese senz'acqua, ne' terra.
Fa cosi' caldo da friggere un uovo nel culo di un cammello.
I clan stanno combattendo da sempre,
prima con le lance, poi con le armi russe,
ed ora con le armi americane,
dipendeva dall'amicizia con chi ai tempi della Guerra Fredda.
I somali non erano puntigliosi finche' arrivavano le armi
e potevano rivalersi sui loro antichi nemici.
Tipi tosti.
Superstiti. Ecco cosa amo di loro.
E' scandaloso.
Uomini in gonnella che si uccidono per le differenze di clan, eh?
Barbari.
Aggiungi le cornamuse e i campi da golf, e' la Scozia.
Stai zitto!
Dan, Dan, no.
Non mostrare la macchina e la paura.
Ascoltami come se fossi tuo padre, capito?
Si', Babuji.
Ho detto, come se fossi tuo padre.
Ehi. Ehi!
Benvenuto in Somalia.
Problemi con gli aiuti umanitari,
gli hanno dato qualcosa da saccheggiare.
Una sigaretta. Avete una sigaretta?
Prendi la borsa.
La borsa.
Hai detto di non mostrare la paura.
Ci sono dei limiti.
Risparmia la pellicola. Non la pubblichera' nessuno.
Difficile da ignorare, pero', se lo facessero.
Lui e' Rahanwein. Un fattore del clan.
Queste guardie sono Habre Gedir. Non lo toccheranno.
Sei pronto per questo, Dan?
Dan?
Tieni.
Masticane abbastanza da intorpidirti le ghiandole, se non altro.
Stiamo arrivando. Stiamo arrivando.
Un altro bel giorno facile in ufficio, eh?
Ieri ho provato ad avere un veicolo di forniture
per sfamare un centro in citta'.
L'autista e' stato ucciso e depredato di armi e bagagli.
Cristo.
I clan tengono tutti in ostaggio.
Come sono le previsioni, Sue?
Due, tre milioni.
Arrivano a migliaia ogni giorno,
e moriranno tutti.
Calma, Dan. E' per controllare la folla.
La tana del lupo.
Guerra, carestia,
il cuore nero.
Una volta che hai guardato nella tana del lupo,
non riesci a non cercarne ancora.
Cosa intendi?
Le guerre sono divertenti cosi'.
Ora ne ho viste 5 o 6.
Ogni volta che torno, giuro che sara' l'ultima,
ma c'e' sempre qualcosa che ti spinge piu' a fondo,
sempre alla ricerca o qualunque cosa credi sara' la verita',
un'indicibile atto di male o di orrore che puoi riportare nel mondo reale,
e dire... esiste.
L'ho trovato.
Ma poi capisci che c'e' sempre qualcos'altro...
che ti riporta sempre.
Magari le mettiamo un po' piu' in alto.
Ok.
Fatto?
Dan!
Il mio ragazzo! Ciao!
Somalia.
- Per quanto? - Due giorni.
Oh, non avete idea.
Nessuno ce l'ha. Il posto e' nel caos.
C'e' gente che muore di fame e nessuno lo sa.
Scusate. Sto ancora assimilando.
Non sono ancora sicuro
di cosa fare di queste cose che ho in testa.
Beh... c'e' una guerra civile la', tesoro.
Non vorrai metterti in una cosa simile.
Ero con altri giornalisti.
Che sicuramente avevano molta piu' esperienza d te.
Mamma, ho 21 anni,
ok? Alcuni ne hanno 28, 29, e hanno iniziato da qualche parte.
E' sempre da pazzi, Dan.
Esatto. E guarda, sei gia' stato li', l'hai fatto.
Hai vissuto l'avventura.
Sono cosi' felice che sei a casa. Fatti una doccia, ti do da mangiare.
Non sara' una casa vera per molto, vero?
Apri questa.
Ok, ti piacera' moltissimo.
- Karibu, Habari. - Asante.
Gente, lui e' Abdul. Abdul, loro sono tutti quanti.
Fate passare la band, per favore.
Grazie per essere venuti. Grazie.
Ehi.
L'ho incontrato al mercato Masai ieri,
ok?, Penso abbia portato degli amici.
Un paio.
Cosa dovevo fare? Sta vivendo fuori dalla macchina.
Non potevo far nulla.
Quanti amici ha portato esattamente?
Si', beh, adoro il tuo lato caritatevole, Mike.
Ci serve la musica, a lui serve un posto dove suonare,
- e quindi... - Ho detto che va bene.
E' perfetto. Perfetto, perfetto, perfetto! Si'!
Abdul e la sua band!
Salute, Kathy, ai nuovi inizi.
- A Londra! - A Londra.
A Londra! Si'!
Oh, grazie, Judy. Grazie tante a tutti!
Kathy e' sempre stata una da avventure.
Beh, Dan e' appena stato in un'avventura, vero, Dan?
A Mogadiscio.
Una piccola gita in carestia?
E' andato con la stampa, in realta'. Il primo ad andare.
Stavo parlando con tuo nonno.
E' cosi' felice che vieni a Londra.
Ti portera' in giro a vedere tutte le scuole.
Ti aiutera' a sceglierne una.
Veramente non e' un mio progetto adesso, mamma.
Hai cambiato idea all'improvviso?
Sono cambiate tante cose.
Vuoi saltare un anno. Lo capisco completamente.
No, no, no. Voglio fare un anno in piu',
o due o tre, non lo so.
Facendo cosa?
Quello che sto facendo.
Ok, la buona notizia e' che non devi decidere adesso.
Non mi stai ascoltando.
Dan.
Ci sono altri modi per imparare.
Si', ma...
non puoi vivere la tua vita nei safari.
Beh, e' la mia vita, mamma.
Cioe', e' la mia vita. No, dimmi, dimmi.
Cosa potrei mai imparare che non sto imparando ora?
Ho girato i posti che
i professori hanno solo letto nei libri di geografia, allora?
Affari? Teoria dell'economia?
Prova a negoziare in un souk. Sociologia?
Dacci un taglio.
Beh, devi considerare il costo delle perdite.
Avresti dovuto pensarci prima di pianificare di lasciarci.
Dan.
Dan, non andartene!
Mi dispiace tanto.
Salute, salute.
- Fa il solletico? - Si'.
Che cosa?
Ti piace?
Moltissimo.
Non puoi farlo cosi'.
Cosa c'e', Saba?
Quando avevo 5 anni,
venne un vicino a casa nostra.
Mi tocco'.
Lo dissi a mia nonna,
e si arrabbio'. Mi prese a urla per la vergogna.
Penso che lei si vergognasse.
Poi, un giorno,
mi porto' in una casa elegante.
La gente veniva e mi portava dei fiori.
Pensai fosse una specie di festa.
Poi mi fecero stendere.
Io piansi per mia mamma.
Mi tennero...
e mi tagliarono laggiu'.
C'era sangue e dolore,
bruciava.
A volte lo sento ancora.
E' possibile?
Sfregiata.
Mi cucirono.
Completamente?
No, non completamente.
Pensi che sia una specie di anomalia?
Non sei un'anomalia.
Quindi, beh...
Ci sono delle cose che...
sai...
ti piacciono?
A chi importa cosa mi piace?
A me.
Va bene.
Zona numero uno.
Dan?
Si'?
Ne hai saltato un pezzo.
Dove stai andando?
Ci hanno mandati di nuovo qui.
Allora, perche' vuoi andare in Somalia?
Potrei vendere delle foto.
No. Perche' ci vuoi andare?
E' difficile pensare
di tornare per graffiare o scarabocchiare le foto dei miei amici.
E tu?
E' deciso?
Ho la possibilita' di andare in Sudan,
con la gente per cui ho lavorato, una NGO.
NGO: organizzazione non governativa
Farei parte del programma iniziale laggiu'.
O vado a Cambridge
perche' ci si aspetta questo da me, che mi hanno richiesto.
Quella e' facile.
Posso sentirlo dalla tua voce.
Ma poi inizio a chiedermi
se la scuola puo' far bene alla fine.
Vero, ma hai l'opportunita' di fare qualcosa di immediato,
ora, in prima persona, come sto facendo io.
Forse, potrei fare un cambio,
che non cambiera' quando non ci siamo.
Si', ma come puoi riuscire a fare bene qualcosa
che non ti appassiona? Fa schifo. E' un compromesso.
Verrei ripudiata. Loro non scherzano.
Sono stronzate.
Non tutti sono come te.
Non posso mandare un impiegato,
stipendiato per piu' di qualche giorno.
Mi serve tutto l'aiuto che posso nel mio ufficio.
Tutti al lavoro.
Tranne te.
Mi serve un vagabondo,
un turista come te, ragazzo.
Sei giovane e famelico e non piangerai a lavorare sodo.
Sei un uomo a cui piacciono i tuguri dell'Africa.
Non mancherai a nessuno, tranne forse a tua madre.
Ti daro' una possibilita'. 50 dollari per ogni scatto.
Sottoponi tutto a una seconda occhiata.
Fammi fare bella figura.
Birra calda e figa fetida.
Continua a nutrire la bestia.
"Il governo degli Stati Uniti annuncia
"un'operazione militare non violenta
"per stabilire un ambiente sicuro
per gli aiuti umanitari in Somalia."
- Arrivano gli americani. - Per le nostre storie.
Bush dice che vengono solo per un motivo.
"Quando verranno stabiliti i corridoi umanitari,
noi partiremo."
"Operazione Restore Hope."
Ho dato l'ordine
al segretario Cheney
di trasferire un'ingente forza militare americana in Somalia.
La gente della Somalia,
specialmente i bambini somali, hanno bisogno del nostro aiuto.
Dobbiamo dargli speranza.
L'America deve agire.
Benvenuti Stati Uniti
Passiamo da qui.
Se c'e' una sparatoria, cerca da dove arrivano gli spari, e da che tipo di armi.
Non fidarti dei nativi, la disinformazione e' l'arma preferita.
E, Dan, non pensare per un attimo
che guardare attraverso la macchina sia una specie di protezione.
Un po' troppo vestito per il clima, vero, soldato?
E' l'elmetto regolamentare.
Come ti chiami, soldato?
Caporalmaggiore Charles Marazzo.
Detto Chuck.
Chi e' il nemico, caporale Chuck?
La fame, la malattia, la carestia.
- Cosa farete, caporale Chuck? - Solo il mio dovere, signore.
- Sfamare il popolo. - Lo citera' sul giornale?
No, faccio solo le foto.
Da quanto tempo. E' bello vederti, amico.
Hai un cadavere qui. Bello scatto.
Dov'e' la metafora?
Cio' che ti serve e' una contrapposizione vivente.
Qualcuno afflitto.
Ho fatto migliaia di scatti prima di avere il mio primo servizio.
Non preoccuparti. Succedera'.
Perche' hai detto di non fidarmi dei nativi,
se stiamo cercando di raccontare la loro storia?
Non e' quello che intendevo.
Mangi il resto di questo?
Si', ma e' cio che hai detto.
Intendevo in termini puramente pratici.
Non avvicinarti troppo.
L'idea che la stampa sia neutrale,
che sia esente in qualche modo, e' una cosa del passato.
Prendi uno di noi, ad esempio, anche come ostaggio,
ottieni l'attenzione, se qualcuno vuole farsi sentire disperatamente,
e i somali sono disperati.
Quindi non puoi fidarti di loro.
Di tutti?
Mi stai ascoltando?
Ah, accidenti, fa schifo.
Via dalla strada, subito! Via! Via! Via!
Ehi! Fermo! Stai giu'!
Su chi dovevi usarlo, eh?
Su chi lo dovevi usare?
Ehi! Ehi!
Stai bene, piccolo imbecille?
Sta bene? Lascialo, lascialo. Fammi vedere.
Si', stai bene. Dai, alzati.
Dai.
Ehi.
Sai dove abita? Dov'e' la tua casa?
Vado dritto o e' questa...
Da questa parte, si'?
Salve.
Abdi, cosa stai facendo?
- Il mio adorato bambino. - Chi ti ha picchato, fratello?
Quello che mi ha picchiato ieri.
Chiama tuo padre. L'uomo bianco lo sta aspettando.
Venga dentro, prego.
Vieni. Vieni. Andiamo.
Aspettami un attimo.
Sto arrivando, ragazzi.
Lavora con loro?
Gli aiuta solo al pomeriggio,
dopo la lezione.
Non si preoccupa?
Temo per la sua sicurezza.
Mi domando se tornera' o se morira'.
Lo lasciamo andare perche' aiuta.
Ci puo' proteggere dagli altri clan.
Vieni, Issa. Devi andare a lavorare,
ma devi anche pensare a studiare.
Andiamo, Waraya.
Ah, benvenuto. Giornalista.
Parli italiano?
- Francese? - No. Swahili e inglese.
Bene, benvenuto, allora. Vedo che hai conosciuto la mia famiglia.
Si'. Sai, il tuo inglese e' molto buono.
Ho studiato due anni a Boston,
tre in Germania.
Prego, siediti.
Oh, prego.
Grazie.
Geeri waa oggolnahay.
Significa: "Accetto la morte."
Tutti i somali accettano la morte.
I miei zii sono tutti morti nelle guerre tra clan.
Mio padre non l'accetta piu'.
Incontra altri uomini
di diversi clan, per cercare la pace.
E tu?
Geeri waa oggolnahay.
Vai! Entra dentro.
Vai!
State giu'!
- Dan, stai bene? - Si'.
Va bene, aspetta.
- Ok, ci sono. Vai, John Wayne. - Sei pronto? Va bene.
C'e' un nuovo sceriffo in citta'.
E' venuto a ripulire queste strade.
Sei l'indiano sbagliato per questo film, Kemosabe.
Mi serve qualcun altro.
L'hai filmato? L'hai...
Ehi, troupe.
Vorrei proporre un brindisi
al piccolo Dan Eldon,
che oggi ha perso la sua verginita'
con la sua prima pubblicazione europea.
Applauso, applauso, applauso.
- Salute. - Salute.
I, William Jefferson Clinton,
giuro solennemente...
Cara Saba, la Somalia e' un posto da pazzi.
Sebbene la chiamino operazione Restore Hope,
sembra che nemmeno una superpotenza
riesca a fare in fretta.
Queste sono bellissime, piccola merda talentuosa.
difendere la Costituzione degli Stati Uniti...
Che Dio mi aiuti.
Che Dio mi aiuti
Cosa succede?
Il nuovo uomo, Clinton, ce l'ha con Aidid!
Prova a farsi notare dal vecchio Bush.
Non posso credere che sei cosi' stupido.
Oh, dai, Duff. E' uno scatto stupendo.
Vaffanculo, Dan. Non sono gelosa.
Non intendevo quello.
Non mi complimento con te per qualcosa che avrebbe potuto ucciderti,
perche' non voglio sentirmi responsabile.
Questa a te sembra una missione umanitaria?
- Perche' mi vuoi sparare? - Io sparo al nemico.
Hai mai conosciuto un bambino del clan Darod, Abdi?
Dan, l'uomo! Dan, l'uomo!
Dove sono tutti i bambini, Chuck?
Un agguato!
Chi sta sparando?
E' uno di Aidid!
Tratta un guerriero come uno statista,
e si comportera' come uno statista.
Trattalo come un guerriero, e si comportera' cosi'.
Ho visto gli uomini di Aidid sparare alla propria gente.
Chi potrebbe essere cosi' spietato?
Lo considererebbe un piccolo sacrificio.
C'e' un detto somalo che dice,
"un millepiedi non zoppica per una zampa rotta."
Aidid ha bisogno che la sua gente si ribelli all'America
se rimarra' l'uomo al potere,
e l'unico modo per farlo
e' di attirare gli americani, provocarli,
forzarli a fare qualcosa di terribile,
per dimostrare che la sua propaganda e' giusta.
Ma la cosa peggiore possibile,
e' se funziona, il giorno dovrai tremare.
Se porta gli americani ad attaccare la gente innocente somala,
allora ci sara' una guerra di tutti i somali contro gli altri,
e nessuno sara' al sicuro.
Tu come lo vedi? Il futuro?
Sono un ingegnere.
In tutto questo, vedo delle possibl�ilita'.
Saba, la ragazza delle meraviglie.
Saba, la magnifica.
L'ultimo tramonto prima del mio primo, nuovo respiro.
Ehi, tu.
E' per questo che sei tornato? Per mostrarmi quanto sei bravo?
Penso che possa essere una prova del contrario.
Dimostri 100 anni in piu'.
So che sei arrabbiata.
Cercavo di scusarmi ma non hai risposto alle mie lettere.
Mio padre non mi vuole con te.
Stai ancora lasciando che ti dica cosa fare?
Tu non sei somalo. Non capisci.
Le persone possono cambiare.
Non mio padre. Non la mia gente.
Se pensi questo, perche' sei andato la'?
Perche' no? Perche' non pensarlo?
Perche' volterai le spalle,
e tornerai dritto verso il caos.
Non vogliono che finisca.
Non vogliono un governo. E i signori della guerra,
fanno una fortuna dal caos.
Non ho in mente di tornare indietro.
Saba, ci sono possiblilita'. Le vedo tutti i giorni.
Conosco un bambino, non ha mai visto il nemico e non odia nessuno.
Non ancora, non finche' qualcuno non glielo insegna.
Non c'e' speranza per quel bambino.
Finche' lo fanno, lui e' la speranza.
E cosa pensi di poter fare per questo?
Non penso che un'intera razza sia nata crudele.
I sopravvisuti li forzano.
L'ignoranza li tiene lontani dall'uscirne,
ma la carestia, la violenza,
Saba, tante persone che ho conosciuto non conoscono altri modi.
E in qualche modo, se... se...
se c'e' qualcosa che posso fare per...
aprirgli gli occhi,
per forzare l'argomento in cima alla lista,
allora e' quello che faro'.
E' l'unica cosa che posso pensare di poter fare.
- Mi manchi quando sei via. - Dovremmo organizzare qualcosa.
- Si'? - Un safari.
Si', tornero' un'altra volta e poi
possiamo incontrarci tra i cespugli, tu ed io.
Per andare dove?
No.
Dan!
Oh, il campanello e' rotto. Aspetta che scendiamo.
Si'.
Oh, Dan, ho fatto un album di tutto quello che hai pubblicato.
Vado a cercarlo.
E' tremenda. Non vedo l'ora che lo vedi. E' brava, vero?
Tu stai bene?
Si'.
- Bene. - Bene.
- Ma prima, dimmi tutto. - Si', si', sto bene, davvero.
No, e' cosi' pazzesco laggiu'.
Beh, ci manchi.
Non puoi stare un po' di piu'?
Lo so, in realta' spero di essere nello staff ora.
La cosa reale. Mi sto avvicinando.
Si', ora non e' il momento.
Tu cosa fai? Stai scrivendo?
Si', sto scrivendo.
Ho una proposta per un libro e credo che andra' bene.
Bene. Per il prossimo viaggio,
ti mandero' un biglietto per Nairobi.
Progetteremo la casa che costruiro' quando sarai vecchia,
cosi' potrai curare le tue capre e badare ai miei 10 bambini.
Niente capre!
Sono cosi' orgogliosa di te.
Ho molta paura,
ma sono davvero orgogliosa che stai facendo la vita che ami.
- E mi dispiace che non ero li'. - Sai, penso di...
averlo capito ora, mamma,
il perche' dovevi andare per la tua strada.
L'ho odiato...
ma...
lo capisco.
Da dove credi abbia preso quest'anima gitana?
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene anch'io, caro.
- Eccola. - E' questo.
- Ci vediamo tra poco. - Ok.
Allora...
Ce ne andiamo quando il lavoro e' duro...
o quando il lavoro e' fatto bene?
Gesu'!
Da quando siamo degli obiettivi?
Dai, Shaffi. Andiamo, andiamo!
I bianchi che muoiono vendono piu' giornali dei neri.
Gli importa solo questo. A nessuno frega niente.
Non c'e' niente! Siamo a pagina 20! Potremo anche non esserci!
Vattene, allora, se a nessuno frega niente.
- Non sto dicendo quello. - Cosa stai dicendo?
E' ovvio, no?
La gente comune somala viene sparata dai soldati.
- Dovrebbe essere una notizia. - E se nessuno ascolta?
E' quello che sto dicendo, Duff!
Non buttiamo il cibo!
Sono stata trasferita.
- Sono stata trasferita. - Che cosa? Dove?
- In Bosnia. - Chi prende il tuo posto?
E' puerile. Dammi... Scusa, amico.
Scott... Scott!
Dan Eldon vuole solo i fatti.
Fammi vedere.
Nessuno prende il tuo posto. Sono io.
Incarico nello staff, baby.
Bravo!
Danny! Danny! Danny!
Stai bene, Babu?
Sono pakistani. Ne conoscevo alcuni.
Gesu'!
Che cos'hanno fatto ai corpi?
Non hanno la pelle.
Lo filmo, Mo.
Vai a casa.
No. No, non puoi riprenderli.
Pensaci. Se esce fuori, allora avra' vinto.
Se il mondo lo vede,
gli Stati Uniti dovranno fare qualcosa per rispondere.
Dovranno attaccare, che e' esattamente cio' che vuole Aidid.
Il terrore e' la sua arma.
Devi credere che questa,
questa e' la fine,
che quello che facciamo cambiera' tutto.
Devi, ma non sempre lo sai.
Come puoi?
Perche' non si tratta di bianchi o neri, eh?
Non lo e' mai. E'... e'...
E' grigio.
L'intera cazzo di cosa e' grigia.
Hai ragione, Dan.
Su cosa?
Hai ragione a non riprendere.
Solo i puri hanno visto la fine della guerra. Plato
Non so come questa esperienza mi sta cambiando, ma mi sento diverso.
Tesoro...
Dolcezza,
Kadogo...
Gisa,
Somalia...
Saba.
Queste sono le cose che conosco.
E' terapeutico
ricorrere ad un bellissimo corpo in forma e nudo,
alla propria carne,
almeno due volte al giorno.
E' stupido e azzardato
non ballare in Africa.
Piu' la musica ti piace,
piu' felice sarai.
- Per me? Davvero? - Si'.
Il legame e' la soluzione al problema.
Tante grazie.
Questa e' la differenza tra esplorare e perdersi.
Il viaggio e' la destinazione.
Hos.
- Quando sei arrivato? - Adesso. Ti sostituisco.
Vai in ferie. C'e' una macchina che ti portera' alla pista.
- Adesso? - Si'.
Credo che dovro' fare la valigia.
"Arrivederci, Roma." Vado in ferie.
- Dove andrai? - In un safari con Saba.
Saba chi?
Saba, la ragazza delle meraviglie.
Saba, la magnifica.
- Cosa sta succedendo? - Un'altra missione di pace.
- Dov'e' Babu, Anthony? - A colazione coi pakistani.
Vai a prendere la sua telecamera.
Vai, Anthony.
Potrebbe essere la tua grande occasione.
- Hos. - Ehi, Anthony.
Da dove sei arrivato, Hos?
Rwanda. La' c'e' una democrazia multipartitica
che minaccia di scoppiare.
Qualcuno ha un 300?
Si'.
- Grazie. - Si'.
Anthony!
- Anthony! - Babuji,
sta sistemando la tua attrezzatura.
Bravo ragazzo, Anthony.
Cosa possono aver lasciato?
Aidid.
Danno la caccia a lui.
Ed e' esattamente quello che lui vuole.
Dentro ti aiuteranno.
- Stai bene? - Gesu', e' pesante.
- Si', sto bene, bene. - Stai bene, si'?
- Portatelo qui. - Dentro, si'?
Ci sono i gradini, ok?
Sistematelo qui giu'.
Siediti qui. Stai fermo.
C'era questo silenzio, questo vuoto orrendo
che non avevo mai vissuto prima.
Si', abbiamo visto il bombardamento. Pensavo non smettesse piu'.
Non erano solo bombe, amico. C'era...
questo tipo dentro, Sanjeeh.
Aveva il braccio strappato,
stava facendo finta di essere morto per salvarsi.
Ha detto che erano arrivate le truppe di terra,
dopo il bombardamento, tipo una retata.
Se vedevano qualcuno urlare, lo sparavano.
- Ma che cazzo? - Ne ha visto forse 15,
morire cosi', come nonni, padri e figli.
Sono arrivato quando stavano sgomberando, quindi non li ho visti.
La casa di Qaybdiid e' in macerie.
- Qaybdiid? La villa? - Si'.
Scott.
- Facciamolo. - Si', si', si'.
Puliscigli la faccia.
Anthony, avvicinati.
- Ti serve qualcuno per tenerti? - No, sto bene.
Lasciate il sangue, ragazzi, va bene?
Si'.
Ok, ti metto a fuoco.
Va bene.
L'attacco coi cannoni era in risposta a...
Ok, resta li'.
L'attacco coi cannoni era in risposta all'intelligence U.S.
Il signore della guerra, il generale Aidid
stava conducendo un consiglio di guerra.
Ma sembra che l'intelligence sia stata ingannata.
Aidid non era presente.
Invece c'era una riunione di anziani
e rispettati membri della communita' somala,
che erano li' per parlare di iniziative di pace.
Quando l'esercito U.S. si e' ritirato, ho capito che ero nel posto sbagliato.
I somali sono arrivati da tutte le parti,
e mi hanno visto come un europeo,
e mi hanno aggredito.
Noi ti seguiamo. Ora, vieni, Shaffi.
Mostra cos'ha fatto l'America ora. Vieni.
Non ne vale la pena, Shaffi.
Per favore, vieni. Scatta le foto.
Ci sono molte donne e bambini morti.
Devi venire. Fai vedere cos'ha fatto l'America.
E mostra come l'America, una nazione avanzata,
fa la guerra contro gente innocente.
Per favore, venite.
Dan, l'autista ti sta aspettando.
Babu?
Ehi, garantisci la nostra sicurezza?
Scordatelo, Dan. E' pericoloso, cazzo.
Si', la garantiamo. Andiamo adesso.
- Si'? - Venite, per favore.
Anthony. Se non vuoi, non devi farlo.
Voglio.
Verro' anche io. Venire, ora.
Ok. Va bene, veniamo, veniamo!
Per favore, ora! Ora, ora, ora.
Babu, andiamo! Forza, ragazzi.
- Che diavolo ci facciamo davanti? - Ehi, Wariah.
Digli di andare avanti!
Hai paura, Babuji?
Se verro' sparato, sara' con una pallottola americana,
non una somala.
Uscite! Abdi?
Fai come dice. Fai come dice.
Fai come dice.
Che diavolo sta facendo?
- E' sicuro? - E' a posto.
- Siamo a posto? - Venite.
Andiamo.
Conto 70, forse 80 morti.
Dobbiamo fare in fretta.
Andiamo laggiu'.
No.
No. Non sono americano.
Via, Anthony! Via!
Dan! Dan!
No, vi prego!
No!
Un maschio caucasico viene inseguito.
Richiedo tattica di dispersione di massa.
Tutte le forze di terra conteggiate, uccellino.
Ritorna alla base.
Ritorno alla base.
Oggi, a Mogadiscio, una ressa furiosa ha aggredito dei giornalisti
che seguivano un assalto delle truppe americane
in casa del segretario dell'interno del generale Aidid.
No!
Grazie per essere venuti qui oggi a celebrare la vita di Dan.
Penso che se Dan fosse qui, direbbe...
che abbiamo poco tempo per ballare su questa terra,
e penso che vi direbbe che voi scegliete la musica.
Cantatela a voce alta.
Ballatela con orgoglio.
E...
la cosa piu' importante e' che balliate con amore.
Amy?
I nostri 4 fratelli stavano facendo del loro meglio
per mostrare al mondo cosa stava accadendo
in un angolo di Africa.
Pensavamo di avere una vita intera
per dirti: ti voglio bene
e sono orgogliosa di te,
ma non l'avevamo.
Ti voglio bene, Dan.
Addio, fino a che non ci rivedremo.
La morte e' un'orizzonte,
e un orizzonte e' solo il limite della visione di ciascuno.
Dedicato ai giornalisti che rischiano la vita al servizio della verita'.
Traduzione: Manuliga